第16章（1 / 3）
“那我得保持练习啊，琴这种东西，一天不练手就生了，才不能偷懒。而且我也习惯了。”
“那交朋友呢，难道说你只等着别人给你送笔记？”
“肯定没有，我每次都会再单独请她吃东西。也把我错题本借给她了。”
温淼几乎是下意识地回答。
话一出口，她自己先顿住了。
谢京韫也顿了顿，目光掠过她骤然停住的表情，看向远处被雨水洗得格外朦胧的校园建筑轮廓。
“你知道我们在给其他人翻译的时候，最重要的是什么吗？”
温淼想了想，试探着答：“要快？”
“那个确实重要，不过最重要的还是怎么准确地去翻译。不只是把单词换成中文，或者把句子结构捋顺。是要理解对方话语背后的意思。”
他转回视线，看向她：“有时候，人脱口而出的话，未必就是心里真正想表达的。可能是情绪上头，可能是顾虑太多，也可能连自己都没搞清楚自己想要什么。”
“这个时候，翻译的人得透过那些表面的词句，去听、去捕捉那些没说出口的情绪和意图。然后，再用另一种语言，把表达者真正的意思，准确、甚至更清晰地传递出去。”
“温淼，理解别人背后的情绪是一件很难的事情。”
这很难。
“但你做的很好。”
“因为不是所有人和别人闹别扭后，再提起对方的时候，第一反应都是对方对自己多好的。有一种心理模式叫做冒名顶替综合征，这类人往往会下意识地否定自己的努力，把成果归结为偶然、侥幸、其他人的帮助，或者一句轻飘飘的运气好。即使自己做的很好，也会觉得名不副实，担心别人拆穿自己是个骗子。”
雨势不知何时渐渐转弱，从急促的滂沱转为细密的缠绵。谢京韫握着伞柄的手腕很稳，伞面依然更倾向她那边，自己肩头那一片洇湿的痕迹，在渐收的雨势中不再扩大，却也没有干涸的迹象。
他目光落在她有些怔忪、似乎还没完全消化他话语的脸上，声音懒散。
“怎么会是骗子呢，你明明也付出了。”
他停顿了一瞬，让这句话的重量，和渐渐沥沥的尾音一起，沉入她的耳朵里。
“我倒是觉得，你只是忘记了自己在这个过程中也吃了很多苦。”
“.......”
温淼怔在原地。
她吃了很多苦吗？
该怎么形容这种感觉呢？像冬夜里走了很久，忽然被人递过来一盏暖手的灯，灯芯跳跃的光晕不大，却刚好照亮了脚下那片被自己忽略的路。又或者，像一直闷在水底，终于得以浮出水面，吸进的第一口空气，微呛，但带着鲜明的存在感。
少女时代的第一次心动，不是因为对方长的有多么好看，也不是因为对方对她有多好，而是来自于被看见。
有人看见了她的付出。
十七岁的温淼不知道，被看见是一种怎样的感觉。她习惯了被保护，也习惯了被比较；习惯了那些有意无意的“你爸爸妈妈真好”“你运气真好”，也习惯了把那些晨昏颠倒的练习、近乎机械的枯燥，都默默咽下去，当作理所应当的本分。
她也还不清楚，被看见——尤其是被一个并非义务的人，如此平静而笃定地看见。
是一件多么……珍贵的事情。
男人的语气并不严肃，甚至算得上平淡，仿佛只是雨天闲谈间随口一提的观察。 ↑返回顶部↑
“那交朋友呢，难道说你只等着别人给你送笔记？”
“肯定没有，我每次都会再单独请她吃东西。也把我错题本借给她了。”
温淼几乎是下意识地回答。
话一出口，她自己先顿住了。
谢京韫也顿了顿，目光掠过她骤然停住的表情，看向远处被雨水洗得格外朦胧的校园建筑轮廓。
“你知道我们在给其他人翻译的时候，最重要的是什么吗？”
温淼想了想，试探着答：“要快？”
“那个确实重要，不过最重要的还是怎么准确地去翻译。不只是把单词换成中文，或者把句子结构捋顺。是要理解对方话语背后的意思。”
他转回视线，看向她：“有时候，人脱口而出的话，未必就是心里真正想表达的。可能是情绪上头，可能是顾虑太多，也可能连自己都没搞清楚自己想要什么。”
“这个时候，翻译的人得透过那些表面的词句，去听、去捕捉那些没说出口的情绪和意图。然后，再用另一种语言，把表达者真正的意思，准确、甚至更清晰地传递出去。”
“温淼，理解别人背后的情绪是一件很难的事情。”
这很难。
“但你做的很好。”
“因为不是所有人和别人闹别扭后，再提起对方的时候，第一反应都是对方对自己多好的。有一种心理模式叫做冒名顶替综合征，这类人往往会下意识地否定自己的努力，把成果归结为偶然、侥幸、其他人的帮助，或者一句轻飘飘的运气好。即使自己做的很好，也会觉得名不副实，担心别人拆穿自己是个骗子。”
雨势不知何时渐渐转弱，从急促的滂沱转为细密的缠绵。谢京韫握着伞柄的手腕很稳，伞面依然更倾向她那边，自己肩头那一片洇湿的痕迹，在渐收的雨势中不再扩大，却也没有干涸的迹象。
他目光落在她有些怔忪、似乎还没完全消化他话语的脸上，声音懒散。
“怎么会是骗子呢，你明明也付出了。”
他停顿了一瞬，让这句话的重量，和渐渐沥沥的尾音一起，沉入她的耳朵里。
“我倒是觉得，你只是忘记了自己在这个过程中也吃了很多苦。”
“.......”
温淼怔在原地。
她吃了很多苦吗？
该怎么形容这种感觉呢？像冬夜里走了很久，忽然被人递过来一盏暖手的灯，灯芯跳跃的光晕不大，却刚好照亮了脚下那片被自己忽略的路。又或者，像一直闷在水底，终于得以浮出水面，吸进的第一口空气，微呛，但带着鲜明的存在感。
少女时代的第一次心动，不是因为对方长的有多么好看，也不是因为对方对她有多好，而是来自于被看见。
有人看见了她的付出。
十七岁的温淼不知道，被看见是一种怎样的感觉。她习惯了被保护，也习惯了被比较；习惯了那些有意无意的“你爸爸妈妈真好”“你运气真好”，也习惯了把那些晨昏颠倒的练习、近乎机械的枯燥，都默默咽下去，当作理所应当的本分。
她也还不清楚，被看见——尤其是被一个并非义务的人，如此平静而笃定地看见。
是一件多么……珍贵的事情。
男人的语气并不严肃，甚至算得上平淡，仿佛只是雨天闲谈间随口一提的观察。 ↑返回顶部↑