第4章（4 / 5）
怎么就能在电光火石之间，稳稳伸手拉住她。
现在回想起来。
怎么觉得……
是时刻关注呢？
-
今天出的太阳格外的明媚，晒在身上有些灼烈。
宋听将书房的薄纱窗帘拉了起来，才重新坐回书桌前。
翻开精装书，目光落在那一行行的法语上。
她毕业于京都外国语学院法语专业，从大学在读时就加入了本院商教授的翻译工作室，接过不少的翻译任务，但大多都是节选片段篇章。
这还是她第一本将要独立完成的图书译本。
一力促成这个合作的商教授还笑呵呵的和她说，如果成品足够优秀，能为她争取到一定的版税分成。
宋听心知肚明这是个空头支票，版税分成若是那么好拿，也不至于没人愿意做图书翻译的活了。
不过宋听也不在乎。
她只是喜欢翻译而已。
沉入心神做事后，时间总是过得飞快。
黄阿姨敲门喊她吃午饭时，宋听才恍然抬头，活动了下坐了四个小时有些僵硬的身体，低头看了看电脑屏幕上初初成稿的一千字中文。
蹙了蹙眉。
这本书比她想象的还要难翻。
开篇就是充满了地域风情的大尺度描写，满是时代特色的拗口俚语。
尺度很难斟酌把握。
宋听捏了捏鼻梁，决定等吃完饭去趟书店。
找一找有没有相关时代背景的法语书，她带到远城的几本还不够用。
-
太阳有些烈，宋听套了件宽松的开衫卫衣，又挑了个鸭舌帽戴上。
出门后打开了导航，从最近的书店开始找起。
可惜远城发展一般，书店内的外文书尽是些双语儿童读物，又基本都是英文的。
提到法语原文书，店员都为难的摇头。
从城东跑到城西，每个书店都逛了一圈，还是一无所获。
宋听叹了口气，看了看地图，决定明天再去城北的公立图书馆看一眼。
实在没有的话，得找人在京都看看，要是不行，还得海淘。 ↑返回顶部↑
现在回想起来。
怎么觉得……
是时刻关注呢？
-
今天出的太阳格外的明媚，晒在身上有些灼烈。
宋听将书房的薄纱窗帘拉了起来，才重新坐回书桌前。
翻开精装书，目光落在那一行行的法语上。
她毕业于京都外国语学院法语专业，从大学在读时就加入了本院商教授的翻译工作室，接过不少的翻译任务，但大多都是节选片段篇章。
这还是她第一本将要独立完成的图书译本。
一力促成这个合作的商教授还笑呵呵的和她说，如果成品足够优秀，能为她争取到一定的版税分成。
宋听心知肚明这是个空头支票，版税分成若是那么好拿，也不至于没人愿意做图书翻译的活了。
不过宋听也不在乎。
她只是喜欢翻译而已。
沉入心神做事后，时间总是过得飞快。
黄阿姨敲门喊她吃午饭时，宋听才恍然抬头，活动了下坐了四个小时有些僵硬的身体，低头看了看电脑屏幕上初初成稿的一千字中文。
蹙了蹙眉。
这本书比她想象的还要难翻。
开篇就是充满了地域风情的大尺度描写，满是时代特色的拗口俚语。
尺度很难斟酌把握。
宋听捏了捏鼻梁，决定等吃完饭去趟书店。
找一找有没有相关时代背景的法语书，她带到远城的几本还不够用。
-
太阳有些烈，宋听套了件宽松的开衫卫衣，又挑了个鸭舌帽戴上。
出门后打开了导航，从最近的书店开始找起。
可惜远城发展一般，书店内的外文书尽是些双语儿童读物，又基本都是英文的。
提到法语原文书，店员都为难的摇头。
从城东跑到城西，每个书店都逛了一圈，还是一无所获。
宋听叹了口气，看了看地图，决定明天再去城北的公立图书馆看一眼。
实在没有的话，得找人在京都看看，要是不行，还得海淘。 ↑返回顶部↑